1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen eta Miles]
Purgatu! Purgatu! Purgatu! Purgatu!
[alarma bipak]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Ez. Ez segurtasun-nodoak.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Zer? Non nago orain?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, bai,
itzuli nire gelara.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Eta nire gorputzean. Azkenean.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Beraz, Doc Ock-ek ez ezik
trukatu gogoak nirekin
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
saiatzeko eta izan
Goi mailako Spider-Man,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
nire gela ere garbitu zuen?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Ekoizkorra.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [zurrupada]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ja-ja.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Izeba May, mutila, faltan botatzen zaitut.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
maitea,
Atzo ikusi zintudan.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Eskuin. Y-Bai, noski.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Sentitzen da
betikoa balitz bezala
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
irentsi nuenetik
zure goxo batzuk...
gari-pastak?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Zer da hau?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Animatu gaituzu
osasuntsuago jateko, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
beraz, hau osasuntsuagoa da.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, bai.
Hori fase bat besterik ez zen.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Asko gaindituta nago orain.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Beno, elkarri agindu genion
hobeto jango genuke,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
beraz, agian batzuk gehi ditzaket
granola nire gari-opilei.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Garia eta granola--
soinuak, eh, erregularrak.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Bankura korrika egin behar dut.
Pixka bat arte, Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Nahikoa seguru nago
oker nengoela aitortzeko.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Heroi oldarkor berri hau
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
Bere hori da New York
beharrak-‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
eraginkorra eta eraginkorra.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Klimen-tasak behera egin du,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
eta J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
orain guztiz onartzen du Spider-Man.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[intziriak]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock benetan mantendu zuen bere burua
lanpetuta ni nintzenean.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Dieta osasuntsua, taldean
Avengers-ekin,
eta J. J.-ri irabazi?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Hori da zerbait
Ezingo nuke inoiz egin.
[Telefonoaren bipak]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Supervillainen txostenak
kalean borrokan?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Ados, orain,
hau egin dezaket zerbait da.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Albistegiak borroka zioen
nonbait baino gehiago zegoen
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Bai, uste aurkitu dudala.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Jauna Negatiboa]
Lan polita hor barruan,
Barne Deabruak.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Horrek Melen Man kanpoan utzi beharko luke
komisioa denbora batez.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Eta ezpata berri honek funtzionatzen du
nik aurreikusi nuen bezalaxe, mutilak.
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
nire Nega‐Blasts zentratuz.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Negatibo jauna,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Korrika egingo nuela ziur nengoen
egunen batean zu sartu.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Hori sortu berri dut.
Zientziaren txantxak barregarriak dira,
ez al duzu uste?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Zuk daukazu
ideiarik ez zer duzun
sartu zaitez.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Ez duzu inoiz garaituko
nire Barne Deabruak.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Emaidazu aukera bat, Negatibo jauna.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Oso ondo nago
supervillain arazo emozionalak.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Edo hizketan ari zinen
zure kaleko kuadrillari buruz?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Jauna Negatiboa]
Zure planaren parte da
ni higatu--
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Bai!
...zure umore sumingarriarekin?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, erredura gaixoa.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Ba?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Hau Molen Man izan behar du.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Apustu dut bere erredura are okerragoa dela.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Borrokan ari zarete
zuetako zeinen gainean
botere bitxienak ditu?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Joan naitekeelako
aurrera eta esan
nahiko gorbata da.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Hau ez da zure arazoa, akatsa.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Urtutako Gizona nire belar gainean dago.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Zure belarra?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Jendeak oraindik "belarra" esaten du?
Ez dut behar adina denbora eman behar
gangsterrekin.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Auzo hau osorik dagokio
Negatibo jaunari.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Tira. New York ez da zurea
edo zurea.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Belar hau dagokio
gu guztioi.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Badakizu, arraroa dirudi
esaten dudanean.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Sospetsua". Eh, ezin dut kendu
zuek ahal duzuen bezala.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Alde hemendik, pailazoa.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
esan dizut,
ez zara guretzat parekoa.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, beraz, zuek elkarrekin lan egingo duzue
nirekin borrokatzeko besterik ez.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Laguntzen ari naizela sentitzen dut
adiskidetasun lore berri bat.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Ederra da, benetan.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[intziriak]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[marruka]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Au-au! O, bai,
nork lortu du oraindik?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Ni. Erantzuna ni naiz,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, nolabait.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[intziriak]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Hartzen dut Mr. Feelgood
eta Melty Man hemen
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
aldera doaz
zure prakak zelula eusten?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Ez, beren aurrekari penalak ikusita
eta potentzia multzoak,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
berehala bidaliko dira
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
segurtasun gorenera
Upeltegian.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Eta egin baino lehen
sotoko txantxa bat,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Badakit badakizu
zertaz ari naizen.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Noski. Upeltegia
espetxe espezializatu hura
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
gaizkileak kudeatzeko diseinatuta
botere arriskutsuenekin.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Eta gainera, ez nuke inoiz egingo
sotoko txantxa bat.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Hori nire azpian egongo litzateke.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[irrifarka]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon High.
Hain pozik itzuli izanaz.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Espero dut hunkituta egotea
ni naizen bezala zu ikustea.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Kaixo. Kaixo.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Jada inork ez du kaixo esaten?
Ados.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[barreak]
Wow, zer da hau?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Lagunarteko eguna?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, ez duzu ideiarik
zein handia den
zu berriz ikusteko.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Beno, esan nahi dut, ziur nago
Duela gutxi ikusi zaitut
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
ziurrenik oraindik gaudelako
lagun eta ikaskide onak,
ere,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
eta oraindik hitz egiten al dut?
Egun on.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, agur esan nuen.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, zergatik zaude hemen?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Zergatik ez nintzen izango?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Beraz, utzi asmatzen, Miles-‐
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock-ek nolabait egitea lortu zuen
Gwen eta Anya haserre nirekin?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
eta beste pertsona guztiak
harremanetan jarri zinen.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Baina gehiago dago.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Zer, hondatu zuen
nire nota batez bestekoa?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Hobetu egin da, egia esan.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Baina ez zara joaten
Horizontera.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Zer?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Irten duzu. Esan nahi dut, Ockek utzi egin zuen.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Nor zinen zu. Jarraitzen duzu?
Eta ez zen polita.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Beraz, ziurrenik beharko zenuke
atera campusetik
Max zurekin topo egin baino lehen.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Zuk-- Ock you--
nahiko esan zion
atera baino lehen.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Midtown High-era itzuli zara orain.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[intziriak]
Jakin beharko nuke
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
soila baino gehiago izango litzateke
gela garbi bat eta gari-opilik gabe.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Itxaron. Midtown High's
konponketak egiteko itxita?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Eskuin. Venom-ekin borroka
benetan Midtown kaltetu zuen.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Ba al dago nire bizitzaren zatirik
Ock-ek ez zuen jarri
erabateko nahastean?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Aizu.
Ez dakit entzun nazazuen,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
baina ikusi nahi nuen
nola zinen.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Hori ez da guztiz egia.
Zu nahi nuela uste dut
nola nengoen ikusteko.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Badakit ondo egin duzula
azkenean, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Sakrifikatzeko prest zinen
dena aldatzeko
gure gorputzak atzera.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Gauza heroikoa egin zenuen,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
baina gaiztoa ere zinen
hau guztia eragin duena
lehen postua.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Badakizu egin duzula
nire bizitzako benetako nahastea.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Ez dut uste inoiz pentsatu duzunik
nigan duzun eraginari buruz.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Nire munduan ere eragin zuen.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Bizia salbatu zidan.
Nire eskola salbatu nuen.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Ez zen ezer positiborik atera
egin zidanaz.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Hori ez da egia.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Doc Ock-en ikertu dut
historia penala eta uste dut
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
itxaropena-- joan zenaren ondoren
zu izaten ahaleginduz,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
ez da inoiz itzuliko
berriz delitu.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
hori jarriko nuke
plus zutabean.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[hasperenak]
Asko ikasi nuen hari buruz
honen guztiaren bitartez.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Gure haurtzaroak izan ziren benetan
oso antzekoak.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Orduan, zer gertatu zen gaizki?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
gauza asko,
baina gehienbat Otto isolatuta zegoen.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Ez zuen inor.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Tira, jada ez dago bakarrik.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[barreak]
Eta orain naizela sentitzen dut.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Ezin dut imajinatu ere egin
pasatzen ari zarena,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
baina ziur nago ez zarela
uste duzun bezala bakarrik.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Spider-Man bezala, lortu duzu
jendearekin elkartzeko
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
batzuk ikusi dituztenak
gauza arraroak benetan.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Ez dago lagunik
hitz egin dezakezu,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
nor izan daiteke erlazionatzeko gai?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Marvel andrea mendekatzaile bat da,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
beraz, bitxikeria
pentsamendu-trukea besterik ez da ziurrenik
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
beretzat astearte arrunta.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Ziurrenik ohituta dago.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, ahots-mezua. Ados, bai.
Badakit ahots-mezu bat uzten.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hey, hey, hi.
Peter da, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Sartzea besterik ez. Nahi nuen
zertan ibili zaren ikusteko,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
Obvs Avengers gauzak ez ezik,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
baina um, badakizu, nahi baduzu
eman iezadazu dei bat,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Ados egongo nintzateke
aukera horrekin.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Beraz, gero entzungo dizut
alderantziz. Berandu.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[intziriak]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Zergatik jartzen nau hain urduri?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Badakizu zer?
Pertsonalki hobeto egin dezaket.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Esan nahi dut, ezin okerrago egin
pertsonalki, ezta?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Zer gertatu da hemen?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Beraz, edo Hulk jolasten ari da
dodgeball suzko meteoroekin
berriro--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
litekeena dena
jendea konturatzen baino
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
edo Avengers
erasotuak izan dira.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Erasotzaileen arrastorik ez
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
edo Avengers.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Agian aukera dago hau izateko
Thor urtebetetze festa bat besterik ez
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
erabat kontroletik kanpo joan?
Agian?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Zer?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Harea?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Ados, gauza bat ziurra da.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Hau ez da zalantzarik gabe
urtebetetze festa bat gaizki joan da.
[Hulk orroa]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man garrasiak]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Aupa!
[intziriak]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Apur bat aztoratuta,
laguna. Ondo al zaude?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[oihuak]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Beraz... hori besterik ez da gertatu.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Atari hark antza zuen
Spot-ek erabiltzen duen modukoa.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Eta hondarra? Sandgirl?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Eta nork bota zuen Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Nork bota lezake Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Gaizkile mordoa egin zuen
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
motaren bat hasi
Anti-Avengers klubarena?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Galdetzen dut non--
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Marvel andrea. Agian hori da
zergatik ez zuen jaso.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Arazoetan dago.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Espero gertu egotea,
ez ilargian edo zerbait.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Uf, ahots-mezua berriro.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Berriz deitu!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Agian aurki dezaket
nolabaiteko segurtasun metrajea.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[ordenagailuaren ahotsa]
Erabiltzailea-‐ Spider-Man,
Ez da Avenger bat.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Sarbidea ukatu da.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Ukatu? Txantxetan ari zara?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ia nago
ohorezko Avenger bat.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Mota.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
O, tira. Berriro ahots-mezua?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Zer? Zer nahi duzu?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Azkenik. Zer moduz zaude?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Serio?
Oso lanpetuta nago orain.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Pozten naiz ondo zaudela.
Hobe larrialdi bat izatea.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Ez dut hitz egiteko astirik
Gure adiskidetasunari buruz.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Larrialdi bat da.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Avengers Tower-en nago eta‐‐
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Itxaron, badugu
adiskidetasun hautsi bat?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Nik bakarrik jaso dut
Capek hala esan zidalako.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Zerbait esan du uzteari buruz
Jendeak barkamena eskatzen du
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
eta "pertsona ona" izatea
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Non zaudete?
Norekin ari zara borrokan?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Eztanda argiak?
Nor da hori?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, ez.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Bikaina, hunkitzeko garaiz
Amerika kapitaina--
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
izateko nire gaitasun harrigarria
guztiz ez lagungarria.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Gaur ezin dut irabazi.
[zuhaixkak marrazten]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Zu nor zaren,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
badakizu nolakoa naizela
ohorezko Avenger bat.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Hau orain amaitzen da.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[hontza oihuka]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, bikaina.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Gehienetako bat igortzen dut
erronka biziak
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
gaueko txori bati.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Beraz, Sandgirlk Iron Man lortu zuen,
Spot-ek Hulk lortu zuen,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
eta eztanda arinekin norbait
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
eta telegarraio ahalmenak
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
Marvel and Cap lortu ditu?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Zergatik ez zidan inork eraso egin?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Ez hartzen saiatuko naiz
hau pertsonalki.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[hastaka]
Ez nahastu gurekin Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Ez zara Avenger bat.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Alargun Beltza.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Beno, modukoa naiz
Avengers-ondoan, ezta?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Benetan ez.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Horrek esan nahi du zorte ona duzula
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
norbait zentratuta dagoelako
banan-banan eroaten gaituzte.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Asmatzen saiatzen ari naiz
nor den.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Ni ere bai.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Hontzei oihu eginez
parke publiko batean?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[hontza oihuka]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Momentu pribatua izan zen.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Orain arte Sandgirl itxura du
eta Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
baina nork eraso zion Cap
eta Marvel anderea?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Kapa eta Sastakaia zirudien,
baina ez nuen ikusizkorik lortu.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Kapa eta nor?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Kapa eta Sastakaia?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Zu zara ekarri duena
behera itzazu, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Bai, bai. Noski.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Hori izan nintzen guztiz.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Zergatik erasoko zuten lau horiek
Avengers?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ez dut uste egin zutenik.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Horietako bakoitza
gaur egun karreten atzean dago
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
Upeltegian.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Orduan, jakina, ihes egin zuten.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Inork ez du ihes egiten The Cellar.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Ireki baino lehen, kontratatu ninduten
instalazioak probatzeko.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Nik ere ezin izan nuen atera.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Ez esan inori hori inoiz.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Beraz, ziur nago beste bat duzula
honen atzean nor dagoenari buruzko teoria.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Zure berriki atera duzuna
krimenari aurre egiteko metodoak
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
ikusgarriak izan dira.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Ikusgarria?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Jendeak esaten jarraitzen dit nintzela
zintzo baten antzera jokatuz.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Noski, baina zintzo ikusgarria.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Hori Elektroa izan behar da.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Beste gaizto bat
Upeltegitik?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Urtutako Gizona? Giltzapean zegoen
bertan gaur goizean.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Baliteke zerbaitetan aritzea,
sareak.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Agian The Cellar ez da
behin bezain seguru.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Alargun Beltza niri zorionak ematen?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Hori argitaratuko dut
sare sozialetan.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Aupa!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Baina ez dut argitaratuko
honi buruz!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Aupa.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Hau da etiketaren jokorik txarrena.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Ados, asmatu naizela.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Alarguna!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Ados, beraz, inorrena
berriro erasotzea?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Hementxe nago.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Hau guztiz hartzen ari naiz
pertsonalki orain.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Nik behintzat lortu nuen bat
Armiarma trazatzailea Widow-en.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Espero dut Spot-ek ez izatea
garraiatu bere eremutik kanpo.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Eta egin zuela dirudi.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Bikaina. Beste Avenger bat galdu.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[emakumea]
Aukerarik ez. Besterik gabe, ez da
posible, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot eta besteak
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
guztiak giltzapetuta daude
Upeltegian.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Badakit erokeria dela,
baina fidatu nirekin.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Gaizkile hauek harrapatu zituzten
Avengers
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
eta garraiatu zituzten
nork daki nora.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Hau handia da.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Ados nago handia dela,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
baina ez ziren lehertu
Bodegakoa.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, arduraduna,
nire tutorea izan zen.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Aita bat bezalakoa da niretzat.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Arazoren bat bazen,
esango zidan.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Eta ziur nago Augusto hau
tipo bikaina da,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
baina Spot-ek atariak irekitzen ditu.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Nork esango du ez zuela berea erabili
guztiak aske uzteko ahalmenak?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Ondo, ez baduzu hartzen
nire hitza,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
mozteko modu erraz bat dago
zure teoria hasieran
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
beraz, aurkitzera bideratu gaitezke
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
nor dago benetan honen atzean.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, berandu ari da.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Oraindik lanean al zaude?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Horri buruz hitz egin dugu.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Ez kezkatu.
Laster etxera noa.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Aurkeztu nahi zaitut
norbaiti.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, hau da...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider-Man.
Zerk eman zuen?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Esker oneko zor bat zor dizut,
gazte.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Zuk egiten duzu lan gogorra,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
gaizkile hauek hartzea
kaletik kanpo.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Horretarako,
Ni eta New Yorkeko guztia
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
betiko eskertuta daude.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Nire ohorea da haiek babestea
hemen The Cellar-en.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Bai, horri buruz...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man batzuek uste dute
zure presoetatik ihes egin dute.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Egon direla ziurtatzen dizut
hausterik ez.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Horren froga ikusi berri dut
hori ez dela egia esaten dit.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Utzidazu zure kezkak jartzen
atseden hartzeko.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
Laguntzarik izan al dezaket?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Hau Shannon da, nire laguntzailea.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Atera al dezakezu metrajea
Zeluletan ditugun kameretatik?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Gure zelulak, diseinuz, hezetzen dira
Haien ahalmen guztiak.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Ezin dute ihes egin.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Eta ikusten duzunez,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
gure bizilagun guztiak
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
oraindik jasota daude.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Batzuk ikusi dituzula esan duzu
gaizkile hauen artean gaur arratsaldean,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Tira, ez nituen zehazki ikusi.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Haien botereen froga besterik ez.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Shannonek egingo zaitut
metrajearen kopia bat
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
Beraz, zure espezialistak
probak exekutatu ditzake
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
bere benetakotasunari buruz.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Hori zen joango zinen
galdetu hurrengoa, ezta?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Agian.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Upategia ziurtatzen dizut
ez da arriskuan jarri.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Eta ni, noski,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
Egin dezakedan edozein laguntza izango da
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
etorkizunean behar baduzu.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Eskerrik asko, Augustus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Barkatu denbora galtzea.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Sinisten al didazu orain?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Noski.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Bakarrik direlako
Upategian orain
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
ez du esan nahi ez dutenik
bide bat aurkitu zuen
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
atera eta atzera egin.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Asmatu niri dagokidala frogatzea.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Eta aurkitzen ez badut
gaiztoak,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
agian oraindik aurki dezaket
Avengers.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Bultzatzea
seinale elektromagnetikoa
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
tartea zabal dezake
nire trazatzailearen estalduraz.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Eta... ja, lortu!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Non dago hori? Lurpean?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Ai, gizona, ni bakarrik talde baten aurka
supergaiztoen.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Gorri-urdin zaharrak ez dira
moztuko du.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Baina Ock bildu zen
tresneria interesgarri batzuk.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Ioi negatiboen lekualdatzailea.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Hori ondo etorriko da
atari hauekin guztiekin
Tratuan ibili naiz.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Spidey aldaketa bat egiteko garaia.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Ea Doc Ock jartzen saiatzen den
traje berri bat elkarrekin
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
zinta, kola eta txiklearekin
ahal dudan bezala.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Uf, sartzen naizen lehen tokian
traje berri hau estolda da?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Ez dut inoiz kirats hau aterako.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[intziriak]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Nire arrastoaren arabera,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Avengers izan beharko lukete
hementxe bertan.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Ez da Hulk ezkutatu dezakezunik.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Nire trazatzailea.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Hau tranpa bat zen!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Izotza? Zer, Blizzard da
zure taldean ere?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, zer,
herrian berria izan behar duzu.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ni Spider-Man naiz, eta zu zara?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Errejente deitzen naute.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Eta nahiz eta nire bila
mendekua ez dago zurekin,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Ezin dizut utzi lortzen
nire eta Avengers artean
gehiago.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Gizona, denek behar al dute
gogorarazteko
nola ez naizen Avenger bat?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Zure interferentziak gelditzen dira orain.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Ez zara talde gaizto bat.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Tipo bat zara
beren botereekin?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[barreak]
Etsita nago
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
denbora luzea hartu dizu
asmatzeko.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Ez da inor lotsatu behar.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Eta talde edo talderik ez,
Zuretzat prestatuta nago.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Sodio bikarbonatoa
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
suaren gogokoenetako bat
produktu kimikoak.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Ikusgarria, baina ez dago modurik
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
kontagailuak dituzu
nire ahalmen guztiengatik.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Tximistorra.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klasikoa.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Zure izenaren antzera,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
bihurtzen ari zara
izurri narritagarria
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
desagerrarazi behar dena.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Broma egiten saiatzen al zara?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Zoragarria da.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Nahikoa!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
O, tira.
Zein da botere hori?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Alde egin bazenu
aski ondo bakarrik,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
saihestuko zenuke
hau guztia.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Nire gorrotoa ez da zureganako.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Au, horrek ongi ulertzen nau
sentimenduetan,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
baina agian honek lortuko zaitu
zurean bertan.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Energia eolikoa? Nork du hori?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[gizona] Inor ez da mugitzen!
[gizona 2] Nor da hori?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[barreak]
Eragozpen bat besterik ez zara,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Eta hori orain amaitzen da.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Atariaren itxura du horrek
Cap eta Ms. Marvel-en erabili zituen.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Tira, ioi negatiboen lekualdatzailea,
ez nauzu huts egin orain!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Ez da nahikoa indartsua.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[oihuak]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, ez!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[intziriak]
Non nago?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk intziri egiten du]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Beno, albiste ona da
Avengers aurkitu nuen.